茨城県教育委員会へようこそ学校教育生涯学習・家庭・地域教育芸術文化・スポーツ困ったときは(よくある質問)・教育相談窓口
ホーム > フォトニュース  > 県立牛久高校「日本遺産『牛久シャトー』パンフレットを英訳」

フォトニュース

県立牛久高校「日本遺産『牛久シャトー』パンフレットを英訳」

 

 

歴史を知るために、併設する資料館を見学
▲歴史を知るために、併設する資料館を見学

 

ALTによる英文チェック
▲ALTによる英文チェック

 

英訳版を市創生プロジェクト推進課長へ提出
▲英訳版を市創生プロジェクト推進課長へ提出

 

令和3年3月3日掲載

 

 2月26日(金曜日)、牛久高校3年生有志が、地域のシンボルである「牛久シャトー」を訪れる外国人のために、英訳したパンフレットを牛久市長に手渡しました。パンフレットは、日本遺産であることを解説した資料を英語で翻訳したものです。

 

 生徒たちは、英訳作業に取りかかる前に、同施設に併設する資料館に足を運び、成り立ちや歴史について理解を深めるとともに、市教委文化芸術課の職員の方から説明を受けました。そして、日本語パンフレットの英訳に取りかかり、作成した英文はALTのチェックを受け、完成させました。

 

 パンフレットの英語版を作成した生徒たちは、「自分の得意な分野を生して地域に貢献でき嬉しいです。これを手始めに、他の資料の英訳にも取り組みたいと思います」「今後、施設の管理者の意向も伺い、英語の音声ガイド制作等にも挑戦したいと思います」と話していました。

 

  英訳したパンフレットに目を通す牛久市長

  ▲英訳したパンフレットに目を通す牛久市長

 

  生徒が英訳したパンフレット

  ▲生徒が英訳したパンフレット

内容に関するお問い合わせ
学校名 牛久高校
連絡先 029-873-6220

 

お問い合わせ

〒310-8588 茨城県水戸市笠原町978番6 茨城県教育庁 学校教育部 高校教育課[県庁舎22階]

電話 029-301-5260(指導担当)  FAX 029-301-5269

E-mail kokyo@pref.ibaraki.lg.jp